0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,930 --> 00:00:21,472
(মৃদু সঙ্গীত)

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,088
(গাড়ির ইঞ্জিন রেভস)

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
দামোদর নিবাস P.G.
পেইং গেস্ট প্রয়োজন

4
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
1962
দামোদর নিবাস

5
00:01:19,660 --> 00:01:20,812
(ডোরবেল বাজছে)

6
00:01:22,284 --> 00:01:24,125
(দরজার চিৎকার)

7
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
(মারাঠি ভাষায় কথা বলা)

8
00:01:40,985 --> 00:01:45,313
(নারী) পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
এবং এক, দুই, তিন, চার...

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
-(ঘুংরুস ঝিনঝিন করে)
-...পাঁচ, ছয়, সাত, এবং...

10
00:02:54,940 --> 00:02:57,455
(মৃদু সঙ্গীত)

11
00:03:16,405 --> 00:03:18,912
(মহিলা হাসছে)

12
00:03:33,052 --> 00:03:34,624
এক দুজে কে লিয়ে।

13
00:03:36,419 --> 00:03:39,429
কেয়ামত সে কেয়ামত তক।

14
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
(হাসি)

15
00:03:40,770 --> 00:03:43,432
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম

16
00:03:44,706 --> 00:03:47,198
প্রেম ছিল।

17
00:03:47,248 --> 00:03:48,248
(হাসি)

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,551
মন চায়।

19
00:03:53,831 --> 00:03:54,911
(ফিসফিস করে) আজ এবং আগামীকাল ভালবাসুন।

20
00:03:56,454 --> 00:03:58,668
আমরা আমাদের হৃদয় হারিয়েছি, সানাম।

21
00:04:00,308 --> 00:04:02,472
আশ্চর্যজনক প্রেমের গল্প।

22
00:04:03,294 --> 00:04:04,546
অনেক হয়েছে।

23
00:04:05,108 --> 00:04:06,260
মনটা পাগল হয়ে গেছে।

24
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
(হাসি)

25
00:04:08,939 --> 00:04:11,488
তুমি কে?

26
00:04:11,522 --> 00:04:12,922
হুম!

27
00:04:15,288 --> 00:04:16,890
তোমার বাবা কখন ট্যুরে যাচ্ছেন?

28
00:04:18,650 --> 00:04:20,392
পরশু। কেন?

29
00:04:22,619 --> 00:04:24,544
চলুন খান্দালার উদ্দেশ্যে রওনা হই
পরশু

30
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
খান্দালা কেন?

31
00:04:30,336 --> 00:04:32,702
কারণ আমিরও রানিকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন।

32
00:04:32,752 --> 00:04:33,752
(হাসি)

33
00:04:36,426 --> 00:04:38,769
আরে! আমার গ্যারেজের গেট কে খুলে দিল?

34
00:04:40,709 --> 00:04:42,478
আমার গাড়ি! আমার গাড়ি!

35
00:04:43,053 --> 00:04:44,142
আমার গাড়ি কে নিল?

36
00:04:44,192 --> 00:04:46,000
(গ্যারেজ গেটের চিৎকার)

37
00:04:48,488 --> 00:04:50,627
সুধা ! আমাদের... আমাদের গাড়ি।

38
00:04:56,972 --> 00:04:59,480
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

39
00:05:42,256 --> 00:05:43,484
শুভ সকাল, বস।

40
00:05:44,602 --> 00:05:45,602
সকাল।

41
00:05:45,889 --> 00:05:47,300
আপনি সত্যিই এই এক ভালবাসেন বলে মনে হচ্ছে.

42
00:05:49,502 --> 00:05:51,509
প্রথম প্রেম সবসময় বিশেষ.

43
00:05:52,502 --> 00:05:54,995
-বলুন।
-আমার কাছে সেই লোকটি আছে যে তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে।

44
00:05:57,943 --> 00:05:59,982
(শিরোনাম সঙ্গীত)

45
00:06:33,181 --> 00:06:34,950
(বিপিং)

46
00:06:41,961 --> 00:06:44,906
(তীব্র সঙ্গীত)

47
00:07:19,293 --> 00:07:21,594
(সায়ারেন কাঁদছে)

48
00:07:23,282 --> 00:07:24,819
(টায়ার চিৎকার)

49
00:07:52,511 --> 00:07:53,823
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

50
00:07:56,258 --> 00:07:59,330
হিম্মত সিং। এজেন্সির সাথে কাজ করে।
বিনোদের সহকর্মী।

51
00:07:59,559 --> 00:08:02,672
চমৎকার ট্র্যাক রেকর্ড.
শূন্য ব্যর্থতা। দাগহীন রেকর্ড।

52
00:08:02,778 --> 00:08:04,662
এমনকি একটি পার্কিং টিকিটও নেই।

53
00:08:05,201 --> 00:08:08,476
সেই পুরানো স্কুলের একটি
সৎ fuckers, আমাকে বলা হয়.

54
00:08:10,603 --> 00:08:12,069
তার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান কি?

55
00:08:13,370 --> 00:08:14,588
তার পরিবার, আমি অনুমান.

56
00:08:16,691 --> 00:08:17,782
ট্র্যাক এবং তাদের পিন.

57
00:08:18,053 --> 00:08:21,484
আমরা মেয়েটিকে ট্র্যাক করেছি এবং এটি পেয়েছি
সে ইতিমধ্যেই লেজ করেছে... কে অনুমান কর?

58
00:08:23,914 --> 00:08:26,147
তার বাবা। অবশ্যই।

59
00:08:26,634 --> 00:08:27,754
আমি ইতিমধ্যে তাকে পছন্দ করি.

60
00:08:36,820 --> 00:08:39,670
(তীব্র সঙ্গীত)

61
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
(নাট্য সঙ্গীত)

62
00:09:50,458 --> 00:09:52,261
(কীপ্যাড বীপ)

63
00:09:57,607 --> 00:09:59,257
-আব্বাস।
-শুভ সকাল, স্যার।

64
00:10:00,472 --> 00:10:02,410
একটি পরিত্যক্ত ব্রিফকেস
পাওয়া গেছে, স্যার।

65
00:10:02,625 --> 00:10:05,928
রাতভর নাটক চলল,
কিন্তু এটা শুধু পুরানো খবরের কাগজ ছিল.

66
00:10:06,628 --> 00:10:07,750
ওহ, আমার!

67
00:10:11,002 --> 00:10:12,659
কেউ আছে কিনা চেক করুন
এই ঠিকানায়।

68
00:10:12,887 --> 00:10:15,148
যদি থাকে,
তাদের উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন।

69
00:10:15,382 --> 00:10:16,496
-জয় হিন্দ, স্যার।
-জয় হিন্দ।

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
স্যার, আমরা চেষ্টা করেছি।

71
00:10:22,892 --> 00:10:24,461
কিন্তু ডাঃ ভার্গব এখনও নিখোঁজ।

72
00:10:25,895 --> 00:10:26,909
শুভ সকাল, স্যার।

73
00:10:27,111 --> 00:10:28,664
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
এটা কি শুভ সকাল?

74
00:10:29,555 --> 00:10:31,437
কি হচ্ছে হিম্মত?

75
00:10:32,134 --> 00:10:33,978
আমরাও জানি না
শত্রু এখনো কে।

76
00:10:34,729 --> 00:10:38,668
অভিশাপ! আমি সবচেয়ে বিব্রতকর অবস্থায় আছি
প্রধানমন্ত্রীর সামনে পরিস্থিতি।

77
00:10:38,933 --> 00:10:40,886
দুঃখিত, স্যার. যে ইন্টেল ভুল ছিল.

78
00:10:41,493 --> 00:10:43,307
ডাঃ ভার্গব সেই পাত্রে ছিলেন না।

79
00:10:43,472 --> 00:10:45,105
এমনটা হয়ে আসছে
গত চার দিন ধরে।

80
00:10:45,534 --> 00:10:47,569
শত্রু সবসময়
আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

81
00:10:47,883 --> 00:10:48,698
কিভাবে?

82
00:10:48,936 --> 00:10:51,938
যদি কোন আলগা শেষ আছে
আমাদের বুদ্ধিমত্তায়, দ্রুত এটি ঠিক করুন।

83
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
নাকি অনেক দেরি হয়ে যাবে, হিম্মত।

84
00:10:58,980 --> 00:11:00,734
স্যার, আমাদের সিস্টেমে তাদের একটা তিল আছে।

85
00:11:02,707 --> 00:11:03,804
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

86
00:11:11,785 --> 00:11:12,785
এখনো নিশ্চিত না।

87
00:11:14,788 --> 00:11:16,980
-কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
-ওহ ঈশ্বর।

88
00:11:18,059 --> 00:11:20,056
-আমাদের হাতে সময় নেই, হিম্মত।
-আমি জানি স্যার।

89
00:11:20,680 --> 00:11:22,161
আমার সেরা ছেলেরা কাজ আছে.

90
00:11:22,847 --> 00:11:27,526
হিম্মত, বাই দ্য ওয়ে, কত অপারেটিভ
ব্ল্যাক সি অপারেশনে গিয়েছিলেন?

91
00:11:28,942 --> 00:11:30,331
স্যার বেশ কয়েকজন ছিলেন।

92
00:11:31,251 --> 00:11:34,481
শুধুমাত্র একজন অপারেটিভ এবং কিছু স্থানীয়।
আমি কি ঠিক, হিম্মত সিং?

93
00:11:34,897 --> 00:11:36,415
আমি জানি আমি কি করছি,
মিঃ ব্যানার্জি।

94
00:11:37,445 --> 00:11:41,114
হিম্মত, একজন পলাতক আহরণ করছে
ডোমিনিকা থেকে ব্যবসায়ী

95
00:11:41,348 --> 00:11:43,090
এই মুহূর্তে একটি সমালোচনামূলক অগ্রাধিকার?

96
00:11:43,205 --> 00:11:44,383
বিশ্বাস করুন, স্যার।

97
00:11:45,413 --> 00:11:46,591
আমি এটা নিশ্চিত হ্যান্ডেল করব.

98
00:11:46,762 --> 00:11:48,099
বিশ্বাস একটি সমস্যা নয়.

99
00:11:48,308 --> 00:11:51,108
মিঃ ব্যানার্জী সেখানে ছিলেন
পাশাপাশি কিছু অভ্যন্তরীণ হুমকি।

100
00:11:51,836 --> 00:11:54,508
আপনি হুমকি পেয়েছেন
সাউথ ব্লক উড়িয়ে দিতে, তাই না?

101
00:11:56,568 --> 00:11:58,517
এটা একটা গোয়েন্দা পরামর্শ ছিল, স্যার।

102
00:11:59,681 --> 00:12:03,440
পরিস্থিতি এমনই
যেগুলোকে আমরা হালকাভাবে নিতে পারি না।

103
00:12:05,593 --> 00:12:07,181
(ফোন বাজছে)

104
00:12:09,707 --> 00:12:10,637
শুভ সকাল, হিম্মত স্যার।

105
00:12:10,776 --> 00:12:11,901
ডঃ হরমিন্দর, কোথায় তুমি?

106
00:12:12,153 --> 00:12:13,865
স্যার, আমি এনআরটিওতে যাচ্ছি।

107
00:12:14,374 --> 00:12:15,978
গাড়ি নিয়ে যান লাল কেল্লার দিকে।

108
00:12:16,947 --> 00:12:20,241
আপনি আমাদের সাথে কাজ করবেন
যতক্ষণ না আমরা ডাঃ ভার্গবকে খুঁজে পাই।

109
00:12:20,542 --> 00:12:22,932
কিন্তু, স্যার, আমার নিজস্ব প্রযুক্তিগত সেট-আপ দরকার।

110
00:12:23,191 --> 00:12:26,830
সেটা সামাল দেওয়া হবে। আমার দল করবে
আমার অফিসে আপনার সিস্টেম সেট আপ করুন। বাই.

111
00:12:27,325 --> 00:12:29,687
কিন্তু, স্যার... হ্যালো. নমস্কার!

112
00:12:34,303 --> 00:12:35,617
ইউ-টার্ন নিন।

113
00:12:35,667 --> 00:12:36,667
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

114
00:12:49,735 --> 00:12:52,405
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

115
00:13:10,339 --> 00:13:11,339
কেমন আছেন, অভয়?

116
00:13:15,822 --> 00:13:18,509
পুরো বিভাগ শোকাহত
শেখাওয়াতের মৃত্যুতে।

117
00:13:19,307 --> 00:13:23,096
এবং আমি জানি আপনি তাকে বিবেচনা করেছেন
একজন পিতা

118
00:13:23,497 --> 00:13:26,838
এই মুহূর্তে, একটি বড় জাতীয় আছে
নিরাপত্তা বিষয় মোকাবেলা করতে.

119
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
আলাদা ফলো-আপ
যে আপনি এই ক্ষেত্রে করছেন

120
00:13:33,346 --> 00:13:35,407
আমার অপারেশন মন্থর হয়.

121
00:13:37,093 --> 00:13:39,871
আমরা একই দিকে আছি, অভয়।
সুতরাং, বোকা কিছু করবেন না।

122
00:13:41,295 --> 00:13:42,340
এটা এত সহজ নয়, স্যার।

123
00:13:42,774 --> 00:13:43,783
রাজি।

124
00:13:45,548 --> 00:13:46,899
তুমি যদি আমাকে ডাকতে,

125
00:13:47,892 --> 00:13:50,531
আপনি থাকতেন না
আপনি এখন যে অবস্থায় আছেন।

126
00:13:51,232 --> 00:13:53,518
আমি বিনোদকে অনেক সম্মান করতাম।

127
00:13:54,134 --> 00:13:55,884
কথাও বলতেন
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু, স্যার।

128
00:13:57,286 --> 00:13:58,772
তিনি আপনাকে উচ্চ সম্মানে ধরে রেখেছেন।

129
00:14:00,914 --> 00:14:02,862
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর, অভয়।

130
00:14:04,496 --> 00:14:05,548
তাই, আমাকে সব বলুন।

131
00:14:06,682 --> 00:14:07,752
স্যার...

132
00:14:08,977 --> 00:14:11,407
ঝাংকে নিরপেক্ষ করার পর,
আমরা জানতে পেরেছি

133
00:14:11,844 --> 00:14:13,815
যে সে এবং তার রেডইকো গ্রুপ
শুধু একটি সামনে ছিল.

134
00:14:14,542 --> 00:14:17,698
সুধীর অবস্থি, একজন ভারতীয়
ব্যবসায়ী, সবকিছুর পিছনে ছিল।

135
00:14:18,246 --> 00:14:22,465
শেখাওয়াত স্যারও সেটা জানতে পেরেছিলেন
আমাদের সিস্টেমে কেউ তাকে সাহায্য করছিল।

136
00:14:23,198 --> 00:14:25,118
আমাদের কর্মক্ষম বিবরণ
ফাঁস হয়ে যাচ্ছিল।

137
00:14:25,849 --> 00:14:28,869
কিন্তু আমরা নিজেদের প্রস্তুত করার আগে,
বিনোদ স্যার খুন হয়েছেন

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,672
এবং ডাঃ ভার্গব অপহৃত হন।

139
00:14:31,419 --> 00:14:34,562
এই তিল...
বিনোদ কি কাউকে সন্দেহ করেছিল?

140
00:14:35,236 --> 00:14:38,250
স্যার, বীরেন্দ্র বক্সী
তার রাডারে ছিল।

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,161
সে শেয়ার করেনি
আমার সাথে কোন নির্দিষ্ট তথ্য,

142
00:14:41,771 --> 00:14:44,394
কিন্তু আমি জানি যে সে চেয়েছিল
তাকে লাল হাতে ধরার জন্য।

143
00:14:44,957 --> 00:14:47,656
এবং আপনি কি জানেন
সুধীর অবস্থির কথা?

144
00:14:48,264 --> 00:14:49,630
আবার, বেশি কিছু না, স্যার।

145
00:14:51,095 --> 00:14:53,146
লোকে তাকে কালেক্টর বলে
তার পিছনে পিছনে।

146
00:14:53,710 --> 00:14:55,633
- কালেক্টর?
-হ্যাঁ স্যার।

147
00:14:57,051 --> 00:14:58,484
গত বছর তিনি যোগ দেন

148
00:14:58,859 --> 00:15:01,215
একজন ভারতীয় বিজনেস টাইকুন
আমস্টারডামে জন্মদিনের পার্টি।

149
00:15:01,545 --> 00:15:04,523
তিনি পছন্দ করেছেন
সেখানে একজন গায়কের পরিবেশনা।

150
00:15:04,819 --> 00:15:08,374
জানিনা সত্যি কি না,
কিন্তু আমি শুনেছি

151
00:15:08,889 --> 00:15:12,457
যে গায়ক এবং তবলা বাদক
সুধীর অবস্থির সাথে থাকুন।

152
00:15:13,741 --> 00:15:14,879
আরেকটা গল্প আছে স্যার।

153
00:15:15,217 --> 00:15:17,729
সুধীরের একজন রাশিয়ান সঙ্গী ছিল
নাম মিখাইল।

154
00:15:18,085 --> 00:15:20,739
সুধীর তার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে পছন্দ করত।

155
00:15:21,049 --> 00:15:24,246
হঠাৎ করে দুই বছর আগে,
মিখাইল একটি নৌকা দুর্ঘটনায় মারা যান।

156
00:15:24,296 --> 00:15:25,296
(বিস্ফোরণ)

157
00:15:25,616 --> 00:15:28,675
এখন তার স্ত্রী ও সন্তান
সুধীরের সাথে আছে।

158
00:15:29,825 --> 00:15:33,852
তিনি মানুষ এবং জিনিস সংগ্রহ করেন, স্যার.
সেজন্য তাকে কালেক্টর বলা হয়।

159
00:15:34,904 --> 00:15:36,285
সে একজন বাঁকা লোক, স্যার.

160
00:15:37,381 --> 00:15:40,490
এখানে, আমাদের UPSC পরীক্ষা দিতে হবে
কালেক্টর হওয়ার জন্য।

161
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
(হাসি)

162
00:15:45,809 --> 00:15:48,528
আপনি একটি ছবি আছে
সুধীর অবস্থির?

163
00:15:49,097 --> 00:15:50,058
না, স্যার।

164
00:15:53,970 --> 00:15:56,760
আমি চাই তুমি বাইরে থাকো, অভয়।
বোকা কিছু করবেন না।

165
00:15:58,187 --> 00:15:59,784
আমি এই জারজ পাব.

166
00:16:00,865 --> 00:16:02,447
-এটা কি পরিষ্কার?
-স্যার।

167
00:16:02,991 --> 00:16:04,831
ধন্যবাদ, অভয়। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

168
00:16:11,553 --> 00:16:12,943
সুধীর অবস্থি।

169
00:16:29,549 --> 00:16:31,188
(অশুভ সঙ্গীত)

170
00:16:55,330 --> 00:16:56,588
হ্যালো, ডাক্তার.

171
00:16:58,451 --> 00:16:59,656
আমি সুধীর অবস্থি।

172
00:17:01,545 --> 00:17:03,716
আমরা একই ব্যবসা করছি
সাইবার নিরাপত্তার।

173
00:17:04,897 --> 00:17:06,267
ঠিক বিপরীত দিকে।

174
00:17:08,706 --> 00:17:12,782
আনতে আমাদের অনেক কষ্ট হয়েছে
আপনি এখানে ব্যথা নেই, লাভ নেই, হাহ?

175
00:17:15,177 --> 00:17:17,316
-ডাক্তার, আমরা কি ব্যবসা শুরু করব?
-আমি পারব না।

176
00:17:19,379 --> 00:17:20,807
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

177
00:17:21,899 --> 00:17:23,345
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

178
00:17:25,012 --> 00:17:28,247
কিন্তু মাটিতে আঁকা এই রেখাগুলো
আমার দেশের সিদ্ধান্ত নেবেন না।

179
00:17:29,546 --> 00:17:32,259
আমি একজন বিশ্ব নাগরিক
এবং একজন সোজাসাপ্টা ব্যবসায়ী।

180
00:17:34,477 --> 00:17:36,344
শুনলে
আমার জীবন দর্শনে,

181
00:17:37,406 --> 00:17:39,429
আপনি বুঝতে পারবেন
যে আমি মোটেও ভুল নই।

182
00:17:41,633 --> 00:17:42,828
পাবলিকের সাথে চোদাচুদি করতে...

183
00:17:43,969 --> 00:17:45,257
আমার ফরাসি ক্ষমা করুন, স্যার.

184
00:17:46,408 --> 00:17:51,278
পাবলিকের সাথে চোদাচুদি করতে,
সরকার শুধু দেশপ্রেম বিক্রি করে।

185
00:17:53,057 --> 00:17:56,332
আর মানুষ বোকা হয়ে যায়
কারণ তাদের ম্যানিপুলেট করা সহজ।

186
00:17:58,641 --> 00:18:01,239
জানো, একবার আমাকে চিনতে পারলে,
আপনি সত্যিই আমাকে পছন্দ করতে যাচ্ছেন.

187
00:18:01,429 --> 00:18:03,027
আমি আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

188
00:18:04,487 --> 00:18:06,621
-আমি না--
-আমার মত বিশ্বাসঘাতক।

189
00:18:09,090 --> 00:18:13,554
তোমার দেশপ্রেম তখন প্রমাণিত হলো
আপনি আপনার মার্কিন নাগরিকত্ব সমর্পণ করেছেন

190
00:18:14,479 --> 00:18:16,810
এবং ফিরিয়ে নিল
আপনার ভারতীয় নাগরিকত্ব।

191
00:18:18,883 --> 00:18:20,658
আমি সত্যিই যে প্রশংসা এবং সম্মান.

192
00:18:23,220 --> 00:18:26,002
আচ্ছা যাও ফ্রেশ হও।

193
00:18:27,040 --> 00:18:29,979
তার পরে, আমি আপনাকে দেখাব
আপনার জাতীয় পতাকার আসল রং।

194
00:18:31,194 --> 00:18:32,194
স্যাম।

195
00:18:33,476 --> 00:18:35,561
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

196
00:18:53,150 --> 00:18:54,268
(বার্তা বীপ)

197
00:18:54,302 --> 00:18:56,302
(সসপেনসফুল মিউজিক)

198
00:19:07,154 --> 00:19:08,033
(দরজার চিৎকার)

199
00:19:14,877 --> 00:19:15,798
পরী।

200
00:19:32,739 --> 00:19:34,159
(ফোন বাজছে)

201
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
হ্যাঁ, সরোজ।

202
00:19:36,351 --> 00:19:39,073
হিম্মত, পরী বেরিয়ে গেল
তার এক বন্ধুর সাথে।

203
00:19:40,751 --> 00:19:43,929
-কোন বন্ধু?
-আমি জানি না। মুখ দেখিনি।

204
00:19:45,140 --> 00:19:46,355
মাত্র এক সেকেন্ড।

205
00:19:50,583 --> 00:19:52,567
(ট্র্যাকার বীপ)

206
00:19:56,992 --> 00:20:00,551
সাহিল, আমি তোমাকে কিছু ফুটেজ পাঠিয়েছি।
শুধু যে যানবাহন ট্র্যাক.

207
00:20:05,109 --> 00:20:06,799
- আমি এটা দেখব.
-ঠিক আছে।

208
00:20:09,136 --> 00:20:12,030
একটি বড় সংকট আছে?
আপনি কি ব্যস্ত?

209
00:20:12,347 --> 00:20:15,497
হ্যাঁ... এটা সাজানো হবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে।

210
00:20:20,003 --> 00:20:20,938
সরোজ।

211
00:20:22,585 --> 00:20:24,622
আমি ভয় পাচ্ছি
আমার জীবনে প্রথমবার।

212
00:20:24,981 --> 00:20:26,063
দ্বিতীয়বার।

213
00:20:26,430 --> 00:20:29,196
-প্রথম কবে?
-তুমি যখন আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলে।

214
00:20:29,246 --> 00:20:30,246
(হাসি)

215
00:20:34,321 --> 00:20:37,769
না, এমন জাতীয় সংকট

216
00:20:38,789 --> 00:20:40,395
পরিচালনা করা অনেক সহজ।

217
00:20:41,698 --> 00:20:44,580
চলো হিম্মত। একটু সময় দাও।

218
00:20:45,654 --> 00:20:47,871
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

219
00:20:48,782 --> 00:20:51,938
সরোজ, ভাবতে শুরু করেছি
সৎ বাবা হিসাবে নিজেকে

220
00:20:52,740 --> 00:20:53,955
এখন, আমার সারা জীবন...

221
00:20:53,995 --> 00:20:55,740
না, হিম্মত।
সেরকম কিছু হবে না।

222
00:20:57,314 --> 00:21:01,678
আমি জানি। তুমি পরীকে ভালোবেসেছ
আমার চেয়ে বেশি

223
00:21:02,320 --> 00:21:03,322
আমি যে জানি.

224
00:21:03,616 --> 00:21:05,417
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবেসেছি
আপনার আছে তার চেয়ে বেশি, কিন্তু...

225
00:21:07,797 --> 00:21:12,050
হয়তো তাই
সত্যিটা বলতে পারলাম না।

226
00:21:14,069 --> 00:21:15,093
আর সেই কারণেই...

227
00:21:16,623 --> 00:21:17,984
এটা খুব ব্যাথা করে

228
00:21:18,288 --> 00:21:20,120
এটা নিয়ে এত চিন্তা করা বন্ধ করুন।

229
00:21:20,496 --> 00:21:23,264
আমি তোমাকে বলছি।
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছে।

230
00:21:25,576 --> 00:21:28,254
তুমি কি আসবে আজ?
আমি আপনার পছন্দের কড়ি তৈরি করেছি।

231
00:21:28,792 --> 00:21:31,814
আচ্ছা, আমি... আমি চেষ্টা করব।

232
00:21:32,514 --> 00:21:33,650
ঠিক আছে। বাই.

233
00:21:33,881 --> 00:21:35,583
ঠিক আছে। বাই.

234
00:21:44,843 --> 00:21:46,025
(গলা পরিষ্কার করে)

235
00:21:59,182 --> 00:22:01,590
কেমন আছেন, ডক্টর? ব্যস্ত?

236
00:22:01,959 --> 00:22:02,987
অমিত এখানে।

237
00:22:06,272 --> 00:22:08,101
হাই, ফারুক। কেমন আছেন?

238
00:22:11,460 --> 00:22:14,173
রকিং, যথারীতি.
তোমার কি খবর? কেমন চলছে?

239
00:22:14,355 --> 00:22:15,530
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?

240
00:22:16,453 --> 00:22:17,835
কি টাইমিং!

241
00:22:18,888 --> 00:22:21,870
দেখুন! আমার কথা ভাবার আগেই,
আমি আছি আপনাদের সেবায়।

242
00:22:22,090 --> 00:22:24,519
-আপনি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?
-অবশ্যই।

243
00:22:26,079 --> 00:22:27,726
(সিস্টেম বিপিং)

244
00:22:34,779 --> 00:22:36,908
সঠিক সময় কি ছিল
আপনি কখন জাহাজে অভিযান চালিয়েছেন?

245
00:22:36,948 --> 00:22:38,099
12:25 IST

246
00:22:40,303 --> 00:22:41,602
আপনি কি তুর্কি বাকলাভা পছন্দ করেন, ডাক্তার?

247
00:22:42,340 --> 00:22:43,483
হ্যাঁ। অপেক্ষা করুন।

248
00:22:46,033 --> 00:22:47,753
সাহিল, হিম্মত স্যারকে ডাক।

249
00:22:50,918 --> 00:22:52,688
স্যার, আমরা কিছু পেয়েছি।

250
00:22:58,108 --> 00:23:00,243
-আপনি কি গাড়ির নম্বর ট্রেস করেছেন?
-হ্যাঁ স্যার। আমি এটি আপনাকে মেসেজ করেছি।

251
00:23:00,397 --> 00:23:01,441
ভাল.

252
00:23:03,426 --> 00:23:04,331
হ্যাঁ, ডাক্তার।

253
00:23:04,711 --> 00:23:07,189
স্যার, জাহাজের পুরো ক্রু
সার্বিয়ান ছিল।

254
00:23:07,342 --> 00:23:09,951
হ্যাক করতে পেরেছি
সার্বিয়ান সিটিজেন ডেটা সেন্টারে

255
00:23:10,179 --> 00:23:13,047
তাদের মতো এটি বেশ চ্যালেঞ্জিং ছিল
একটি খুব উচ্চ স্তরের এনক্রিপশন।

256
00:23:13,179 --> 00:23:14,567
এই সম্পর্কে আগামীকাল বলুন.

257
00:23:15,031 --> 00:23:17,978
-স্যার?
-না। এটা খুব আকর্ষণীয়.

258
00:23:18,136 --> 00:23:20,559
কিন্তু, আপাতত,
আসুন ডঃ ভার্গবের দিকে মনোনিবেশ করি।

259
00:23:23,765 --> 00:23:28,102
স্যার, তারপর আমি সার্বিয়ান অপরাধী চেক
তথ্য রেকর্ড এবং এটি পাওয়া গেছে.

260
00:23:28,471 --> 00:23:33,092
এই ডিজিটাল আইডির ছবি অদলবদল করা হয়েছে
শেষ মুহূর্তে এই ছবি দিয়ে।

261
00:23:40,886 --> 00:23:42,646
প্রায় একই সময়ে --
-কত সময়?

262
00:23:44,105 --> 00:23:45,810
12:25 IST

263
00:23:46,873 --> 00:23:48,116
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

264
00:23:50,169 --> 00:23:51,185
ফারুক।

265
00:23:52,016 --> 00:23:53,261
শুধু এক মুহূর্ত, স্যার.

266
00:23:53,311 --> 00:23:54,311
(রিং)

267
00:23:54,976 --> 00:23:56,462
(ফোন বাজছে)

268
00:23:59,401 --> 00:24:00,347
হাই, স্যার।

269
00:24:00,478 --> 00:24:01,676
সুতরাং, এটা আপনি!

270
00:24:02,511 --> 00:24:05,396
আমি ভাবছিলাম সে কিভাবে চ্যাট করছিল
যেমন একটি সুরক্ষিত টার্মিনালে।

271
00:24:06,468 --> 00:24:09,583
না, স্যার। আমি চেষ্টা করছিলাম
ডঃ হরমিন্দরকে সাহায্য করার জন্য।

272
00:24:09,749 --> 00:24:10,852
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

273
00:24:11,650 --> 00:24:15,173
আপনি আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি
যদি আমি তুর্কি বাকলাভা পছন্দ করি বা না করি।

274
00:24:15,464 --> 00:24:19,212
স্যার, আমি চিন্তা করি
আপনার রক্তে শর্করার মাত্রা। সেজন্য...

275
00:24:19,723 --> 00:24:20,921
তুমি ভুল করেছ ফারুক।

276
00:24:21,792 --> 00:24:25,618
ডাঃ ভার্গব আপনার সামনে ছিলেন।
একই পাত্রে। কিন্তু আপনি তাকে মিস করেছেন।

277
00:24:25,798 --> 00:24:27,456
না, স্যার। আমি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ চেক করেছি.

278
00:24:31,318 --> 00:24:33,536
এটি তার ভুয়া সার্বিয়ান আইডি।

279
00:24:36,041 --> 00:24:38,228
আপনি ব্যস্ত না হলে
আপনার পাঠক্রম বহির্ভূত কার্যকলাপ,

280
00:24:38,524 --> 00:24:40,068
আপনি ডাঃ ভার্গবকে দেখেছেন।

281
00:24:41,129 --> 00:24:43,547
ম্যান-ইন-দ্য-মিডল শেয়ার করুন
ডাঃ হরমিন্দরের সাথে সাইবার হামলার লগ।

282
00:24:43,611 --> 00:24:44,497
স্যার

283
00:24:45,654 --> 00:24:47,198
তো, আপনি এখনো শেয়ার করেননি?

284
00:24:48,064 --> 00:24:51,175
-স্যার, আমার প্লেটে অনেক কিছু আছে।
-স্যার, আমি চেক করব।

285
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
অনুগ্রহ করে আইপি ঠিকানাটি সন্ধান করুন।

286
00:24:54,502 --> 00:24:56,112
-হ্যাঁ স্যার।
-ধন্যবাদ।

287
00:25:01,666 --> 00:25:03,597
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত)

288
00:25:28,655 --> 00:25:29,544
তাই?

289
00:25:30,178 --> 00:25:33,711
তুমি আমাকে বলোনি তুমি কি করেছ
দুবাই অপারেশনের পরে।

290
00:25:36,019 --> 00:25:38,352
বিশেষ কিছু না।
শুধু কিছু ব্যক্তিগত জিনিস.

291
00:25:41,629 --> 00:25:42,824
(বার্তা বীপ)

292
00:25:47,040 --> 00:25:48,097
এটা কি স্যার?

293
00:25:48,857 --> 00:25:49,780
না.

294
00:25:50,550 --> 00:25:52,013
শুধু ব্যক্তিগত জিনিস.

295
00:25:55,931 --> 00:25:57,072
চমৎকার রিং।

296
00:25:59,167 --> 00:26:00,291
ধন্যবাদ

297
00:26:00,566 --> 00:26:01,606
আপনি কোথা থেকে এটা কিনলেন?

298
00:26:02,332 --> 00:26:04,564
- এটা একটা উপহার।
-হুম।

299
00:26:05,909 --> 00:26:08,723
একজন মহিলা বন্ধু নিশ্চয়ই পেয়েছেন
বিদেশ থেকে

300
00:26:11,415 --> 00:26:13,599
এটি একটি পুরুষ বন্ধুও হতে পারে।

301
00:26:13,649 --> 00:26:14,649
(কাশি)

302
00:26:15,718 --> 00:26:16,792
(বার্তা বীপ)

303
00:26:20,311 --> 00:26:21,523
লোকো রিসোর্ট।

304
00:26:22,343 --> 00:26:24,507
মাফ করবেন। চেক, অনুগ্রহ করে.

305
00:26:37,714 --> 00:26:39,184
সাইনি।

306
00:26:44,699 --> 00:26:47,941
(সসপেনসফুল মিউজিক)

307
00:27:04,776 --> 00:27:06,188
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

308
00:27:06,887 --> 00:27:10,012
আপনি কি জানেন এই লোকটি কোথায় থাকতে পারে?

309
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
কোন ধারণা নেই।

310
00:27:13,254 --> 00:27:14,661
আপনি কি তাকে চেনেন?

311
00:27:15,769 --> 00:27:16,934
হ্যাঁ।

312
00:27:17,241 --> 00:27:18,882
আমি এলোমেলো কথোপকথন আছে
তার সাথে

313
00:27:19,316 --> 00:27:22,648
স্ত্রীর মৃত্যুর পর,
সে কিছুটা সংরক্ষিত হয়ে উঠেছে।

314
00:27:25,488 --> 00:27:26,630
যাও।

315
00:27:30,912 --> 00:27:32,070
ভেঙ্গে দাও।

316
00:27:35,789 --> 00:27:36,904
- ভিতরে চেক করুন.
-হ্যাঁ স্যার।

317
00:27:36,994 --> 00:27:38,241
হ্যাঁ, স্যার।

318
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
(সসপেনসফুল মিউজিক)

319
00:27:58,924 --> 00:28:00,247
(ফোন বাজছে)

320
00:28:03,498 --> 00:28:06,037
-হ্যালো।
-তুমি আমার বাসায় কিছুই পাবে না।

321
00:28:08,155 --> 00:28:11,577
আশা করি আপনি ঢোলাকিয়াকে খুঁজছেন
একই আবেগ সঙ্গে.

322
00:28:13,365 --> 00:28:15,628
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না.
সময় ফুরিয়ে আসছে।

323
00:28:15,760 --> 00:28:18,533
-আমি কিছুর মাঝে আছি, তাই--
-এটা আমার কাজ না, হিম্মত।

324
00:28:19,362 --> 00:28:21,118
আমি শুধু ঢোলাকিয়া চাই।

325
00:28:21,331 --> 00:28:25,252
আর আমি কিছু রাজনৈতিক সদিচ্ছা দেখতে চাই
এবং কিছু এজেন্সি মেরুদণ্ড। সেটাই।

326
00:28:26,573 --> 00:28:27,936
-(ফোন বেজে ওঠে)
-খবর দেখছি।

327
00:28:28,989 --> 00:28:32,137
যদি খবর দেখতে না পাই
যা আমি এক ঘন্টার মধ্যে চাই,

328
00:28:33,783 --> 00:28:35,388
তারপর আমি তোমাকে কল করব।

329
00:28:39,133 --> 00:28:41,815
(তীব্র সঙ্গীত)

330
00:28:53,600 --> 00:28:55,841
-হুম।
-আচ্ছা এখানে কেউ নেই।

331
00:28:56,736 --> 00:28:57,974
আমি মনে করি তারা ভয়ে পালিয়ে গেছে।

332
00:28:59,877 --> 00:29:01,596
হুবহু। (গলা পরিষ্কার করে)

333
00:29:02,965 --> 00:29:05,962
শুনুন। আছেন বীরেন্দ্র বক্সী
সাউথ ব্লকে।

334
00:29:06,249 --> 00:29:07,339
তিনি খেলাগাঁওয়ে থাকেন।

335
00:29:07,782 --> 00:29:10,304
তার স্ত্রী শ্রী রাম কলেজে শিক্ষকতা করেন।
তার দুই ছেলে আছে।

336
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
না। তার এক ছেলে ও এক মেয়ে আছে।

337
00:29:12,969 --> 00:29:14,741
তার ছেলে যুক্তরাষ্ট্রে,
আর তার মেয়ে সিঙ্গাপুরে আছে।

338
00:29:15,453 --> 00:29:17,090
তাকে 24 ঘন্টা নজরদারিতে রাখুন।

339
00:29:18,821 --> 00:29:21,165
আমি সব জানতে চাই
তার সম্পর্কে, আব্বাস।

340
00:29:21,325 --> 00:29:22,592
ঠিক আছে, স্যার।

341
00:29:24,391 --> 00:29:25,592
স্যার

342
00:29:26,215 --> 00:29:27,295
স্যার

343
00:29:27,669 --> 00:29:29,234
হরমিন্দর ভেঙ্গে গেছে ড.

344
00:29:29,897 --> 00:29:31,052
ওহ!

345
00:29:31,102 --> 00:29:32,611
(কালের সঙ্গীত)

346
00:29:44,697 --> 00:29:45,821
হ্যাঁ, ডাক্তার।

347
00:29:46,071 --> 00:29:48,867
প্রত্যাশিত, মাঝখানে মানুষ
সাইবার হামলা, সার্ভার ক্লোনিং করা হয়েছে

348
00:29:48,977 --> 00:29:50,035
পেঁয়াজ রাউটারের মাধ্যমে।

349
00:29:50,213 --> 00:29:52,461
কখনো রাশিয়া, কখনো হংকং,
এবং মাঝে মাঝে অস্ট্রেলিয়া।

350
00:29:52,992 --> 00:29:55,451
-এবং আইপি ঠিকানা সম্পর্কে কি?
-এমনকি যে পরিবর্তন হচ্ছে. এখানে দেখুন।

351
00:29:57,088 --> 00:29:59,640
স্যার, যখন কম্পিউটার
এবং ইন্টারনেট চালু করা হয়েছিল,

352
00:29:59,727 --> 00:30:02,565
4.3 বিলিয়ন আইপি ঠিকানা
তৈরি করা হয়েছিল

353
00:30:02,724 --> 00:30:04,299
এই আইপি V4 বিভাগে পড়ে।

354
00:30:04,389 --> 00:30:08,543
এর জন্য সর্বোচ্চ আইপি নম্বর
হল 255.255.255.255।

355
00:30:08,830 --> 00:30:12,109
-হ্যাঁ। তাই?
-কম্পিউটার বিজ্ঞানীদের কোন ধারণা ছিল না

356
00:30:12,227 --> 00:30:14,235
যে তাদের বিশ্বব্যাপী ব্যবহার
এত বেড়ে যাবে।

357
00:30:14,496 --> 00:30:16,238
সমস্ত আইপি ঠিকানা বিক্রি হয়ে গেছে,

358
00:30:16,339 --> 00:30:18,749
এবং তারপর তাদের তৈরি করতে হয়েছিল
আরও তিন ট্রিলিয়ন আইপি ঠিকানা।

359
00:30:18,839 --> 00:30:20,766
এবং আমরা তাদের বিবেচনা করি
IPv6 বিভাগে।

360
00:30:20,856 --> 00:30:24,450
এটা নিয়ে কাল কথা বলা যাক।
এই মুহূর্তে, অবস্থান কি?

361
00:30:25,351 --> 00:30:30,011
হ্যাকার IPv4 ক্যাটাগরি ব্যবহার করছে।
এটি বেশ পুরানো এবং অনন্য আইপি ঠিকানা।

362
00:30:30,339 --> 00:30:33,885
ইন্টারনেট সেখান থেকে শুরু হয়েছিল এবং সব
সেখান থেকে আইপি ঠিকানা বরাদ্দ করা হয়েছে।

363
00:30:34,015 --> 00:30:37,431
এমনকি এই আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আগামীকাল এখন আমাদের কি করার আছে?

364
00:30:37,582 --> 00:30:40,981
স্যার, এই ডাবল ওয়ান সিরিজের
এক ব্যক্তি বা একটি কোম্পানির কাছে।

365
00:30:41,213 --> 00:30:42,527
ওহ, আমার!

366
00:30:43,239 --> 00:30:44,403
স্যার, আমি সেখানে যাচ্ছি।
মাত্র এক সেকেন্ড।

367
00:30:44,503 --> 00:30:46,223
আমি নিশ্চিত এই আইপি ঠিকানা
নিবন্ধিত হয়

368
00:30:46,332 --> 00:30:48,589
আমেরিকান রেজিস্ট্রিতে
ইন্টারনেট নম্বরের জন্য (ARIN)।

369
00:30:48,857 --> 00:30:50,037
ঠিক আছে।

370
00:30:51,007 --> 00:30:52,967
তো, পেতে কতক্ষণ লাগবে
ARIN থেকে বিস্তারিত?

371
00:30:52,982 --> 00:30:53,982
এক সপ্তাহ।

372
00:30:55,408 --> 00:30:56,814
সিআইএ, যারা...

373
00:30:58,147 --> 00:30:59,269
আমি দুঃখিত

374
00:31:00,004 --> 00:31:01,635
-সাহিল।
-স্যার?

375
00:31:04,273 --> 00:31:05,868
ব্যাকডোর চ্যানেল খুলুন।

376
00:31:06,604 --> 00:31:09,082
-আমাদের কি সিআইএর জন্য কিছু আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

377
00:31:09,487 --> 00:31:11,233
আমেরিকা যখন আফগানিস্তান ছেড়েছে
এবং তালেবান দখল করে নেয়,

378
00:31:11,307 --> 00:31:13,467
সেখানে একজন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়।

379
00:31:13,628 --> 00:31:15,642
আমরা তার হত্যার নেতৃত্ব আছে.

380
00:31:16,234 --> 00:31:17,802
- তাদের সাথে সংযোগ করুন।
-স্যার।

381
00:31:23,640 --> 00:31:25,959
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

382
00:32:01,260 --> 00:32:03,061
-আমি কি একটা রিপিট করতে পারি, প্লিজ?
-অবশ্যই।

383
00:32:12,888 --> 00:32:13,825
এখানে আপনি যান.

384
00:32:14,363 --> 00:32:15,488
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

385
00:32:33,041 --> 00:32:35,054
-আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
-প্লিজ।

386
00:32:44,865 --> 00:32:45,937
ভারতীয়?

387
00:32:47,658 --> 00:32:48,621
হ্যাঁ।

388
00:32:49,817 --> 00:32:50,997
আর তুমি?

389
00:32:51,483 --> 00:32:55,422
আচ্ছা, আমার উৎপত্তি ভারত থেকে,
কিন্তু আমি নেদারল্যান্ডের সুরিনামাস।

390
00:32:56,510 --> 00:32:58,872
নেথ... নেদারল্যান্ডস। হ্যাঁ।

391
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
আমি তোমার ইতিহাস জানি। সুরিনামাস।

392
00:33:02,347 --> 00:33:05,767
আপনি সেখানে থেকেছেন
গত 5-6 প্রজন্মের জন্য।

393
00:33:05,893 --> 00:33:07,574
কিন্তু তুমি ভোজপুরী। ঠিক?

394
00:33:08,120 --> 00:33:09,461
আমি খুব মুগ্ধ.

395
00:33:10,909 --> 00:33:13,068
আমি নিশ্চিত আপনি ভোজপুরি জানেন, তাই না?

396
00:33:14,690 --> 00:33:18,073
আপনি ঠিক বলেছেন।
নিজের সংস্কৃতিকে রক্ষা করতে হবে।

397
00:33:18,805 --> 00:33:20,294
ভাল. (হাসি)

398
00:33:21,119 --> 00:33:22,915
কাজ নাকি আনন্দ?

399
00:33:24,910 --> 00:33:29,581
আমি এখানে একা ছুটিতে এসেছি।
আমি কিছু শান্তি এবং আনন্দ খুঁজছি.

400
00:33:30,047 --> 00:33:31,606
আমি নিজে, সরিতা রেকার্ডো।

401
00:33:33,739 --> 00:33:35,842
আমি নিজে, জিগনেশ ঢোলাকিয়া।

402
00:33:36,142 --> 00:33:37,044
(চশমা ক্লিঙ্ক)

403
00:33:38,798 --> 00:33:40,063
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

404
00:33:41,104 --> 00:33:42,344
আনন্দ সব আমার.

405
00:33:43,906 --> 00:33:45,695
এখানে নাকি অন্য কোথাও?

406
00:33:48,556 --> 00:33:49,614
আপনি তাড়াহুড়ো মনে হচ্ছে!

407
00:33:50,448 --> 00:33:51,686
সর্বদা।

408
00:33:54,801 --> 00:33:57,679
-আমরা কি অন্য কোথাও যাব?
-তাহলে জায়গাটা জানতে হবে।

409
00:33:58,601 --> 00:34:01,945
আমরা কি ক্যারিবিয়ান সানসেটে যাব?
সেখানে পাবেন সুস্বাদু ছাগলের তরকারি।

410
00:34:04,049 --> 00:34:06,973
দুঃখিত, কিন্তু আমি একজন নিরামিষাশী।

411
00:34:07,901 --> 00:34:09,811
-আমি কি তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি?
-অবশ্যই।

412
00:34:09,947 --> 00:34:12,227
লোকো রিসোর্টে সবজির তরকারি।

413
00:34:15,435 --> 00:34:16,586
এই জায়গা।

414
00:34:19,064 --> 00:34:20,174
এটা আমার.

415
00:34:22,239 --> 00:34:25,553
আর পেছনে বসে আছে তোমার বন্ধু

416
00:34:26,561 --> 00:34:28,417
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে।

417
00:34:28,467 --> 00:34:30,284
(কালের সঙ্গীত)

418
00:34:34,246 --> 00:34:38,037
না, আমি মনে করি
আপনি তাকে কল করা উচিত. ঠিক?

419
00:34:51,114 --> 00:34:52,160
বসুন।

420
00:34:54,687 --> 00:34:56,407
তুমি দেখ, শান্ত বন্ধু,

421
00:34:57,782 --> 00:35:01,275
এই সব কর্মী এবং নিরাপত্তা

422
00:35:01,592 --> 00:35:03,643
সব আমার ঠিক আছে?

423
00:35:04,648 --> 00:35:05,655
আর ম্যাডাম,

424
00:35:06,422 --> 00:35:11,256
এই মধু ফাঁদ কৌশল পুরানো.
নতুন কিছু চেষ্টা করুন.

425
00:35:12,222 --> 00:35:16,301
এবং আমার মতে,
তোমার এই জায়গা ছেড়ে যাওয়া উচিত।

426
00:35:17,572 --> 00:35:20,443
না। দেখ, আমি যদি পুলিশকে ডাকি,

427
00:35:20,755 --> 00:35:23,333
থাকবে
কূটনৈতিক জটিলতা।

428
00:35:23,659 --> 00:35:27,125
সুতরাং, এটা ভাল
যে তুমি চলে যাও। ঠিক?

429
00:35:27,991 --> 00:35:29,071
আর একটা কথা।

430
00:35:30,053 --> 00:35:33,363
আর কখনো এই চেষ্টা করবেন না।

431
00:35:34,869 --> 00:35:35,997
ছেড়ে দাও!

432
00:35:46,278 --> 00:35:48,752
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

433
00:35:55,930 --> 00:35:57,909
(মহিলা) আরে, বস।
আমি আপনার বড় ভক্ত.

434
00:36:03,773 --> 00:36:06,182
(তীব্র সঙ্গীত)

435
00:36:15,929 --> 00:36:20,389
আপনি যেভাবে ভারতীয় গোয়েন্দাদের ছাড়িয়ে গেছেন
বুদাপেস্টে সবাই আতঙ্কিত।

436
00:36:28,584 --> 00:36:29,712
উত্তর দিন.

437
00:36:35,996 --> 00:36:37,263
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

438
00:36:43,048 --> 00:36:46,437
ভারতীয় গোয়েন্দারা আপনার সন্ধান পেয়েছে
আইপি ঠিকানা। আপনি এখন আমার সাথে কথা বলতে পারেন?

439
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

440
00:36:52,044 --> 00:36:54,131
-এটা 1111 থেকে শুরু হয়...
-ফাক!

441
00:36:56,923 --> 00:36:58,767
তারা বিস্তারিত যাচাই করছেন
ARIN থেকে।

442
00:36:59,423 --> 00:37:02,936
ধন্যবাদ কিন্তু চিন্তা করবেন না।
সিআইএ তাদের সাথে কিছু শেয়ার করবে না।

443
00:37:03,053 --> 00:37:05,945
তারা ব্যাকডোর চ্যানেল ব্যবহার করছে।
তারা অগ্রসর হচ্ছে না।

444
00:37:07,019 --> 00:37:08,514
কেন আপনি এই সব শেয়ার করছেন?

445
00:37:08,604 --> 00:37:10,978
আমি তোমার মেয়ে।
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চাই.

446
00:37:12,054 --> 00:37:13,510
পৃথিবীর কোথায় তুমি?

447
00:37:13,952 --> 00:37:15,079
শুধু জর্জিয়া!

448
00:37:15,649 --> 00:37:18,566
আপনি কি আলেকজান্ডার জানেন?
জর্জিয়ার DDWS থেকে?

449
00:37:19,420 --> 00:37:21,352
আলেকজান্ডার কে? অ্যামিলির বয়ফ্রেন্ড?

450
00:37:21,482 --> 00:37:25,282
-অ্যামিলি প্যাট্রোভা?
-না। আগের একজন ছিলেন অ্যামিলি ডুসেগার্ড।

451
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
জানি না।

452
00:37:27,167 --> 00:37:28,167
(তীব্র সঙ্গীত)

453
00:37:39,233 --> 00:37:42,243
(অশুভ সঙ্গীত)

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,624
স্বাগতম, ডাক্তার।

455
00:38:03,706 --> 00:38:04,929
দেখুন।

456
00:38:07,722 --> 00:38:10,228
তারা পরিশ্রমী নাগরিক
আপনার দেশের।

457
00:38:11,974 --> 00:38:14,426
(বিভিন্ন প্রতিবেদক) ভিডিওটি দেখায়
দাঙ্গাকারীদের সাথে পুলিশ সদস্যরা।

458
00:38:14,516 --> 00:38:17,464
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, জনগণ ড
বিপুল সংখ্যক পাথর নিক্ষেপ।

459
00:38:17,554 --> 00:38:20,657
দাবি মানবাধিকার সংস্থাগুলোর
যে জনতা উত্তেজিত হয়েছে।

460
00:38:20,747 --> 00:38:21,876
আর হয়ে গেছে

461
00:38:21,966 --> 00:38:23,014
- একটি মহামারি।
- সংঘর্ষ চলতে থাকে

462
00:38:23,054 --> 00:38:24,617
সারা দিন এবং রাত জুড়ে।

463
00:38:25,642 --> 00:38:27,903
বেঙ্গালুরুতে 40 শতাংশ কমিশন।

464
00:38:28,025 --> 00:38:30,623
এর সঙ্গে বাড়ছে দুর্নীতি
ভারতের দক্ষিণাঞ্চলে...

465
00:38:30,856 --> 00:38:34,638
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ₹3 বিলিয়ন
করদাতার টাকা ডুবে যাচ্ছে!

466
00:38:34,824 --> 00:38:37,221
এই বছর, আমরা একটি শিখর আছে
ট্রেন দুর্ঘটনার সংখ্যার জন্য।

467
00:38:37,311 --> 00:38:40,535
এক ঘন্টা নষ্ট
পাঁচ মিনিটের দীর্ঘ যাত্রার জন্য।

468
00:38:40,642 --> 00:38:43,363
-সরকার...
-বিচিত্র জাতি এখন সংগ্রাম করছে

469
00:38:43,453 --> 00:38:45,609
মৌলিক চিকিৎসা সেবা দিতে
যাদের প্রয়োজন তাদের কাছে।

470
00:38:45,698 --> 00:38:47,525
জনতা স্থিতিস্থাপক, এবং তারা বলে

471
00:38:47,618 --> 00:38:50,017
যে তারা রক্ষার জন্য লড়াই করবে
এটা শেষ পর্যন্ত

472
00:38:50,100 --> 00:38:52,311
গত ৪৮ ঘণ্টায়,
গাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,

473
00:38:52,427 --> 00:38:53,570
প্রচুর পাথর ছোড়া হয়েছে,

474
00:38:53,692 --> 00:38:56,228
দোকানপাট ভাংচুর করা হয়েছে
এবং মানুষ মারধর করা হয়েছে.

475
00:38:56,397 --> 00:38:57,912
গোটা অঞ্চলে একটা অবস্থা
বিদ্রোহের...

476
00:38:59,697 --> 00:39:01,974
একটি দেশ গঠিত হয়
এর লোকেদের দ্বারা, ডাক্তার।

477
00:39:03,167 --> 00:39:05,230
এটা অন্য উপায় কাছাকাছি না.

478
00:39:06,554 --> 00:39:10,448
আপনি নিশ্চিত আপনি বলি দিতে চান
এই ভাঁড়দের জন্য আপনার জীবন?

479
00:39:12,938 --> 00:39:16,002
আপনি ঠিক কি চান?

480
00:39:18,618 --> 00:39:21,091
ভারত ওবিআই-এর বৃহত্তম ব্যবহারকারী।

481
00:39:22,343 --> 00:39:24,294
ভিক্ষুক থেকে বিক্রেতা,

482
00:39:24,790 --> 00:39:29,394
ছাত্র থেকে ব্যবসায়ী...
সবাই ওবিআই ব্যবহার করে।

483
00:39:30,635 --> 00:39:32,337
এবং এই ওবিআই ব্যবহারকারীদের ডেটা

484
00:39:32,534 --> 00:39:36,165
NBDI এর সার্ভারে সংরক্ষিত আছে,
ভারতের ন্যাশনাল ব্যাঙ্কিং বিভাগ।

485
00:39:38,043 --> 00:39:41,794
ডাক্তার, আমি প্রবেশাধিকার চাই
এই সার্ভারগুলি মাত্র 10 মিনিটের জন্য।

486
00:39:42,758 --> 00:39:46,438
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে চান
আমাদের ওবিআই ব্যবহারকারীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট!

487
00:39:47,354 --> 00:39:51,824
আপনি অর্থনীতিকে পঙ্গু করতে চান
আমার দেশের, আপনি বাস...

488
00:39:52,677 --> 00:39:55,133
আমি ব্যবসা করতে যাচ্ছি, ডাক্তার।

489
00:39:56,683 --> 00:39:59,813
আমি এই 10 মিনিট বিক্রি করেছি
চীনের কাছে।

490
00:40:00,860 --> 00:40:02,938
আর ১০ মিনিট চীন
আমার সাথে কাটায়

491
00:40:04,216 --> 00:40:06,271
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিক্রি করা হবে.

492
00:40:07,946 --> 00:40:10,124
এখন, তারা সিদ্ধান্ত নিতে পারে তারা কী চায়
এই তথ্য দিয়ে করতে.

493
00:40:11,867 --> 00:40:15,653
কিন্তু আমি 15 বিলিয়ন ডলার আয় করব
উভয় পক্ষ থেকে

494
00:40:17,486 --> 00:40:18,680
এটা মহান না?

495
00:40:20,817 --> 00:40:22,917
সুতরাং, আমরা কি করতে শুরু করব?
কিছু ব্যবসা, ডাক্তার?

496
00:40:25,346 --> 00:40:26,409
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

497
00:40:27,561 --> 00:40:30,927
আমি তিবিলিসিতে একটি পার্টির আয়োজন করছি
এবং আপনি যোগদান করতে চান.

498
00:40:31,243 --> 00:40:33,466
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
আপনি হতাশ হবেন না।

499
00:40:37,591 --> 00:40:39,366
না, দুঃখিত। আমি আসতে পারব না।

500
00:40:39,771 --> 00:40:41,151
দয়া করে।

501
00:40:43,348 --> 00:40:45,088
না, আমি অনেক দূরে।

502
00:40:45,840 --> 00:40:47,457
আমি জানি আপনি জর্জিয়াতে আছেন।

503
00:40:52,124 --> 00:40:55,078
হ্যাঁ, আমি। তবে এটি 5 ঘন্টার ড্রাইভ
তিবিলিসি থেকে।

504
00:40:55,777 --> 00:40:56,627
দয়া করে।

505
00:40:56,677 --> 00:40:57,797
(হাসি)

506
00:40:58,097 --> 00:41:00,100
আমার বস আমাকে যেতে দেবেন না।

507
00:41:04,956 --> 00:41:06,851
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

508
00:41:11,791 --> 00:41:13,659
স্যার! স্যার, আমরা তাকে পেয়েছি।

509
00:41:31,113 --> 00:41:33,591
স্যার, আমি হ্যাকারের অবস্থান পেয়েছি।

510
00:41:39,626 --> 00:41:40,626
ফারুক।

511
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
(বাতাস হুশিং)

512
00:41:44,199 --> 00:41:45,766
(নাটকীয় বেহালা সঙ্গীত)

513
00:41:56,628 --> 00:41:58,686
(সঙ্গীত উঠছে)